Doğum - Refik Sebir

7 Mart 2015 Cumartesi

Doğum

İçine soğuk işleyen bir kulübede
Seller altında,
Açlık, korku ve ürperti içinde,
Dostsuz, ebesiz,
Bir oğul doğdu!
Dumanlı bir mağarada,
Çığlıklarla,
Bir askeriye kamyonunun arkasında,
Bir çadırda,
Yara içinde,
Bir oğul doğdu!
Katliamların içinde
Bir oğul doğdu!
Bombardıman altında,
Yangında
Doğdu bir Kürt’ün oğlu!
Direniş için, isyan için
Doğdu bir Kürt’ün oğlu.

Refîk Sebir (d.1950)

yorum | | Devamı...

Gören - Refik Sebir

3 Mart 2015 Salı

Gören

Göz kapaklarında ışık
ellerinde gelecek,
sevdanla şeneltilmiş
terk edilmiş bir göçebe çadırıdır gece.
Ay ışığı için açık kollarla
çekiyorum gecenin kokusunu içime
kokluyorum birini bekleyen
solgun bir çiçeği
kokluyorum ormanın buğusunu
ve gece esintisinde soyunan dalgalar,
gözlerinde bir aynanın içeriği
sonsuz sorular
ve zaman bir yankı.
Geleceğimi görüyorum,
hayatımı ve ölümümü görüyorum.
Göz kapaklarında ışık
ellerinde gelecek.

(Uppsala, 1996)

Refîk Sebir

yorum | | Devamı...

Yağmur Altında - Refik Sebir

27 Şubat 2015 Cuma

Yağmur Altında

Asıyorsun gölgeni yağmur altında
ve soyuyorsun
şimşeğin ışığını
yağmur duruluyor karanlığı.
Bir aynadır gece
ve yüzün taşıyor dehşetin apaçık izlerini
ışıldıyor bir gizemle
yanıp sönen küçük bir yıldız
uyuklarken sol elinde.

(Uppsala, 1996)

Refîk Sebir (d.1950)

yorum | | Devamı...

Susuzluk - Refik Sebir

2 Şubat 2015 Pazartesi

Susuzluk

Sabahın içine doğru uzanıyor
Gölgesi
Uzuyor eğlencelere doğru
Küllenmiş toprağı karıştırıyor
Kız hâlâ susuz
Gölgesi
Gezgin bir yağmur bulutu
Sis kaplamış bir toprak
Közleşmiş utanç
Gündoğumunun içine doğru uzanıyor
Ufku ölçüyor yükseklikle
Ve gölgesi
Yalnızlık gibi, toprağı topluyor zirvesinde...
Hep susuz...
Yalnızlığın o kumandanı
Hep susuz...
(Ne vakit ağlasa aydınlık)
Hep susuz.
Sabahın içine doğru uzanıyor
(Ne vakit bıraksa yerini köz)
Kız hâlâ susuz!
Hep susuz!
Hep
Paçavra!

Refîk Sebir

yorum | | Devamı...

Salıncak - Refik Sebir

24 Ocak 2015 Cumartesi

Salıncak

Bir yağmur bulutunu yırtıp
Beşiğe dönüştürüyorum
Kayboluşun bekleyişin
Ve bu mezarlık duvarının bayrağına

Yırtıp yağmur bulutunu
Günlerimizin göklerinde bir kartalmışçasına
Kaldırıyorum
Hayır, uzak yurdummuşçasına
Ruhum için dönüştürüyorum salıncağa.

Refîk Sebir (d.1950)
Çeviren: Osman Mehmed

yorum | | Devamı...