Gönlüm Seninle Hoş

Gönlüm Seninle Hoş

Birinin ormanda oturması
Yirmi dört saat dilberinin gözlerine bakması
Ve yarin boyuna cemaline durmadan bakması gibi
Gönlüm seninle hoş

Gecelerin baş ağrısından
Derin uykulardan uyanıp
Coşkulu bir yürekle
Siyamend û Xecê yıldızına bakar gibi
Gönlüm seninle hoş

Susuzluktan kurumuş boğazımla
Yaz sıcağında, suya doğru yürüyor
Buz gibi suyu içime akıtıyormuş gibi
Gönlüm seninle hoş

Yar için
Dağların doruklarına tırmanan
Otuz iki dişini Şirin'in uğruna çektiren Ferhat gibi
Gönlüm seninle hoş

Bir annenin çocuğunu
Doğduğu günden on dört yaşına dek
Kaybedip tekrar bulması gibi
Gönlüm seninle hoş

Denizlerin üzerinden ilk defa uçan
Yavrularına doğru giden bir kuş gibi
Sanki öte tarafta beni bekliyorsun gibi
Gönlüm seninle hoş

Baharın ilk ışıklarını
Yanık Mardin üzerine vurması
Tarih sahibi Diyarbakır'ın yanında, onurlu
Mem û Zîn aşkı ile Birca Belek gibi
Gönlüm seninle hoş

Bütün yara ve acıların
Tor'da Serhat ve güzel yaylalarda ilaç bulması
Alaca nakışla dört nala dağlara vuruyormuşsun gibi
Gönlüm seninle hoş

Yirmi milyon çiçekli bir şenlik
Dört bin yıl eski bir zahire
Gün, ay ve rengarenk yıldızlarla süslenmiş gibi
Gönlüm seninle hoş


Derwêş M. Ferho (d.1961)
Çeviren: Metin Aksoy