Gulfiroş - Gül Satıcısı

Gulfiroş

Ez ji xew rabûm, gulfiroşek dî,
Pir gelek şa bûm, gul bi dil didî.
Gul bi dil didî.

Hebû me yek dil, tev jan û kul bû,
Ne bûme bawer, gul bi dil bidî.
Gul bi dil bidî.

Bazar me kir go, ser bi ser nadim,
Ê gulperest bî, can û dil didî.
Can û dil didî.

Min go kî didî, can û dil bi gul,
Go: ev bazar e, dil bi kul didî.
Dil bi kul didî.

Min can û dil dan, dil kiriye qêrîn,
Go ho Cegerxwîn, dil bi gul didî.
Dil bi gul didî.

Cegerxwîn (1903-1984)


Türkçesi

Gül Satıcısı

Uyandığımda bir gül satıcısına rastladım 
Gülü gönüle değiştiriyorum diye yankı yaptı sesi 

Gülü gönüle değiştireceğine çok sevindim.. 
Gülü gönüle.. 

Acı dolu yaralı bir kalbim vardı 
Gülü gönüle değiştireceğine inanamadım 
İnanamadım.. 

Usulca yanına yürüdüm 
Gülü gönüle değiştiriyormusunuz? diye sordum 

Gül vermez kendini gönüle 
Gülü seven can ile gönlünü verir bir güle 
Can ile gönlünü.. 

Pazarlık ettik başa baş satmam dedi 

Kim verir can ile gönlünü bir güle dedim 

bu bir pazarlıktır acı dolu yaralı bir canı-gönüldür 
Güle değişeceğin 

Gülü seven can ile gönlünü verir bir güle 
Can ile gönlünü... 

Can ile gönlümü verdim bir güle 
Gönül feryat eyledi 
Parçalandı.. 

Cegerxwin
Çeviren: Mehmet Fatih Balta