Damarlar

Damarlar

Eğer yıldız ve bulut,
rüzgâr ve güneş
bulamazsa
kuşlara ateş eden suçluyu:
eğer ufuk sağır kalmayı sürdürürse
vesaire... vesaire...
onları gören ve damarlarına
onların adını yazan
yalnız bir ağaç olmalı.

Şêrko Bêkes (d. 1940, Süleymaniye)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy