Şerko Bekes - Ayrılık

Ayrılık

Eğer çiçekleri ayırırlarsa
şiirlerimden
ölür dört mevsimimden biri.

Eğer sevdiğimi ayırırlarsa,
ölür dört mevsimimden biri.

Eğer ekmeği ayırırlarsa,
ölür dört mevsimimden biri.

Eğer özgürlüğü ayırırlarsa,
ölür bütün mevsimlerim
ve o zaman
ben de ölürüm.

Şêrko Bêkes (d. 1940, Süleymaniye / Irak)
Kürtçe’den Çeviren: İsmail Haydar Aksoy