Güzellik ve Kadın

17 Şubat 2015 Salı

Güzellik Ve Kadın

Gökte yıldızları gördüm;
Topladım çiçekleri baharın bahçesinde.
Karanlıkta ıslattı yüzümü ağaçlar,
Gördüm alacakaranlığın ufuklara çöktüğünü,
Kırkikindi yağmurlarından sonra gökkuşağı
Bükülmüş güneşe doğru.
Yeni yılın güneşi Mart’ta, Mayıs’ın ve Haziran’ın ayı
Geldiler ve gittiler günler ve gecelerce.
Irmağın akıntısı ve gümüş köpüğü
Binbir ışıktır uzaklıklarında.
Olgun kırmızı ve sarı meyveleri bahçenin;
Kuşların şarkısı ve cıvıltısı yayla ormanlarında.
Muhteşem müzik yükselir sık sık
Bir kavalın gırtlağından ya da bir kemanın tellerinden.
Bütün bunlar mucizedir ve güzelliktir;
Varoluş yolunda kendi ışığını savururlar.
Fakat sevgimin gülüşü olmaksızın
Işıktan yoksundur doğa.
Beni heyecanlandıran O’nun sesini taşımazsa
Sesi yoktur rüzgârın;
Hangi yıldız, hangi yabanıl gül kırmızıdır
O’nun yanakları, meme uçları ve dudakları misali?
Hangi siyahlığın boyası durur O’nun gözleri misali
Kirpikleri misali siyah, kaşları ya da çözünük saçları misali?
Hangi tepe O’nun selvi boyu denli güzeldir?
Gözlerindeki misali ışıltılı köz var mıdır ki?
Aşkın özlemi gibi sihirli midir
Anımsayan ve tutsak bir yüreğin özlemi?


Ebdullah Goran (1904-1962)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy

yorum | | Devamı...

Kanlı Gül - Abdullah Goran

19 Ocak 2015 Pazartesi

Kanlı Gül

Erkek:
Bak şenlik ve düğün var o evde
Davul ve zurnanın sesini dinle
Bir arada kadın ve erkek, sarıyla kırmızı iç içe
Sen yoksun bu hâlâyda sadece
ALLAH aşkına çabuk ol gidelim düğüne biz de
El ele verip hâlây çekelim sevgiyle

Kız:
Yoksa başımda taç al güllerden sarı güllerden
Durmam hâlâya, gelmem düğüne!

Erkek:
Kız böyle de güzelsin, böyle de güzelsin
Ateşli bakışlarınla yürekleri yakarsın
Sonbahar, yaprak dökmüş ağaçlar. Bahçe kurak
Nerede ki gül?
Dudağının gülümsemesiyle güller açar

Kız:
Yoksa başımda taç al güllerden sarı güllerden
Durmam hâlâya, gelmem düğüne
Gönül verseydin eğer bana bütün yüreğinle
İki demet gül getirirdin paşanın bahçesinden!

Erkek:
(Bir şarkı mırıldanıp gidiyor)
Karşı kıyıda paşanın bahçesi
Sarmış düşman dört bir yanı
Gidersem yoluma çıkarlar
Gitmezsem selvi boylum kızar
(Uzaklaşır köyden yavaş yavaş)

Erkek:
Dikkatlice aradım paşanın bahçesinde
Sarı vardı, getirdim. Kırmızı düşmedi elime
Bilmem gelir misin şimdi hâlâya düğüne?

Kız:
Gelmem başımda olmazsa kırmızı bir demet

Erkek:
(Yakasını açıp)
Sarmak istemiyor musun yüreğimdeki bu yarayı?

Kız:
İmdat! Düşmanın tüfeği mi yaraladı?!
Gel uzan dizime yatır başını
Ki tutayım kendini güle feda etmiş bu yüreği.


Abdullah Goran (1904-1962)
Çeviren: Osman Mehmed

yorum | | Devamı...