Sızı - Şerko Bekes

25 Haziran 2015 Perşembe

Sızı 

Ben uzun boylu bir sızıyım
Başka bir acının omzuna konmadan;
Yaralar nerede ise beni bulur,

Yoksullar da neredeyse ben onları bulurum.

Şerko Bekes

yorum | | Devamı...

Ölüm - Şerko Bekes

4 Şubat 2015 Çarşamba

Ölüm

Bir yaprak öldüğünde
bir harf yitirdim.
Bir kaynak öldüğünde
bir sözcük yitirdim.
Bir bahçe öldüğünde
bir cümle yitirdim.

Ey Haladin köyündeki on yaşındaki kız,
seni öldürdüklerinde
on tane şiir yitirdim.

Şêrko Bêkes

yorum | | Devamı...

Üç Dil ve Dört Kırbaç

3 Şubat 2015 Salı

Üç Dil ve Dört Kırbaç

Dünyanın sayısız ilgileri arasından
tanırım
uzakta da olsa
benim olan ilgiyi
yeşil saçından
ve kanlı sakalından.
Omuzlarında dört tane haç taşır,
peşi sıra gelir ölüm
üç değişik dille ve
ve dört kırbaçla,
ve boynuna geçirir ilmiği.
Fakat buna rağmen
ne diz çöker
ne de ölür karşı koymadan.

Şêrko Bêkes

yorum | | Devamı...

Çorap - Şerko Bekes

20 Ocak 2015 Salı

Çorap

Dışarıda
Aralık ayının soğuğu
Felç etmiş rüzgârın ağzını.
İçeride
Oturmuş kendi başına.
Kuzular gibi sessiz
Uyumuş çocuklar.
Koca inliyor
Birkaç yıldır
Yolu dağlara düşmüş.
Oturmuş kendi başına
Kışın çam ağacı
İnliyor
Eğmiş başını
Hep örüyor, örüyor
Alaca çorabı götürecek olan
Gece yarısı bitecek mi diye bekliyor
Ah... bilmiyor
Vah... bilmiyor
Çorap ulaştığında
O sadece sol tekini giyecek

Şêrko Bêkes (d.1946, Süleymaniye)
Çeviren: Osman Mehmed

yorum | | Devamı...

İlk Yolculukta - Şerko Bekes

26 Aralık 2014 Cuma

İlk Yolculukta

Ben ve üzerinde Mislawi markalı
Yeşil çanta
İstanbul'da
İnip durduğumuzda
Ağaçlık ve çimenlik bir yere yanlışlıkla gittiğimizde
Her ikimizin de
Saçları toprak içinde
Omuzları yüklü ve toz içindeydi.

...

Bu iki gündür
Bu mavi gözlü yârin yanında
O da yanımızda
Hep yeşil elbiseli güzel kadın
Uzanmış der.
Başının altındaki yastık keçi kılından
Beyaz bacakları ise Bosphor'da
Güneş altındaki mermer gibi.

Şêrko Bêkes

yorum | | Devamı...