Günaydın Roza

Günaydın Roza

Günaydın
İyi günler
Ben ve sen
Kuş uçuşu
Üç bin kilometre uzağız
Ama, hayatımız
Bedenlerimizden daha yakın.

Sesim sana ulaşmaz, biliyorum
Bu sabah vaktinde
Bu şirin vakitte
Sesimi al
Ki diyeyim:
Rüyada günaydın
Düşte iyi günler.

Yavaşça gözlerini aç
Tatlıca esneme üstüne esneme
Dağıt bedenine
Ve yavaşça
Hatırla ki
Bu çağıldayan seda dalgalarıdır
Kıtalar ve okyanuslar üzerinden
Duyumsa
Kederle
Çıkmış

Bu yeni haber değil
Bu duyurmadır
Bu bildiridir, yüreğimden
Yüreğim
Ateş çeşmesi
Yüreğim
Aşk yayı.

Dünya haritasını önüne aç
Kuzey yönüne bak
Göreceksin
Kara parçası
Kartal gagası gibi
Atlantik’e uzanmış
Baş,
İçi geçmiş buz deryası
Ve kalbi
Güneş yolu dışında kaşınıyor
A...
Ha!
İşte orada,
Yalnız yüreğimin yuvası.

Gül dalında
Kır çiçeği vadisinde güzeldir.
Sudan çıkınca
Balık
Ölür
Doğrudur,
İnsan insan demiş
Balık da balık...
Biz
Ne balık ne gül, ne de kır çiçeği
- İyi bir gözle bakıldığı zaman -
Biz de
Kültür ve toplum yuvamızdan
Uzaklaştığımız zaman
Onlardan çoğu
Sıra dışı değil

Ben
Ne kavak ağacının dalı
Ne de meyve dalı
Köksüz yeniden yeşerirsen
Yeniden toprağa kök salan ben.

Sen öyle
İyi bir gözle
Çıplak bir mantıkla
Sözlerime bakma.

Çamurum,
Tarihsel bir kültürün çanağında
Binlerce yıl
Yoğrulmuş
Ve közde pişmişim
Çok eskiden ulus olmanın

Ve ben
Zerdüşt’ten çok
Yüzyılımdan
Daha canlıyım.

Yabancılık zordur, Roza
Yabancılık,
Kudurmuş bir kâbustur, yüreğinin üstünde insanın
Ve yalnızlık
Temiz bir damla gibi
Büyük Okyanus’ta
Bir başına:
Kaybolmaksızın,
Boğulmaksızın
Yaşamak...

Ey kan dalgalarının içindeki ısı!
Donma
Buz tutma
Bir ân olsun dinlenme
Kayna
Köpür
Dolaşımını oyalama
Haberin olsun
Senden
Haberin olsun.

Vatanım için, vatanımdan uzağım
Vatanım için sürgün ve yalnızım
Vatanım için,
Buralarda sıkıntıdayım.

Ey ayın yankısı
Ki şimdi
Serabı Dicle’de
Fırat’ta parıldıyor
Ya da bir peri gibi oynuyor
Van gölünün üzerinde
Ve ey Diyarbakır’ın siyah taşı
Ki şimdi
Güneşinin önünde parıldıyor:
Siz bilmiyorsunuz yüreğim
Nasıl size bağlı,
Sizin özleminizle nasıl çarpıyor
Nasıl ufalıyor
Her çarpışında.

Roza!
Güzel
Tatlı
Hür düşünceli
İrademin önündeki aydınlık
Neşem , başarım
Ama
Bir gecelik gelin
Damatla uyuyamayan:
Öp yanağımdan
Yeşil ela gözlerinle
Yıldızlarımız
Bir bir
Ve günü karşılamaya çık
Sabah vaktinde
Söyle:

“Ey eski dostumuz
Umut katığımız!
Ne zaman gülümseyeceksin bize?
Ne zaman bizimle
Sonuca varacaktır?”

Roza!
Mayhoş, aşkım
Güzellik neşe senin için
Günaydın
İyi günler


Rojen Barnas
Çeviren: Metin Aksoy