Adımı Kazıdım Diyarbakır Burçlarına

Adımı Kazıdım Diyarbakır Burçlarına

Adımı kazıdım Diyarbakır burçlarına
Yıldız gökte boynu bükük
Ney ve kaval ve bağlama
Ve davul ve zurna
Sustuğunda

Ve kuru dereler
Akmayınca yataklarında boylu boyunca
Papatya ve çiğdem ve reyhan
Kozalarından fışkırmayınca.
Ağır karanlıklar
Acı ve derin
Homurdanarak ve vahşi bir çığlık
Kaygısızca
Çekinmeden
Erirken
Yıkılırken
Ülkemin üzerine

Çelik irademle
Adımı kazıdım
Adımı kazıdım Diyarbakır burçlarına

Hortum gibi
Ejderha gibi
Şiddetli fırtına gibi
Devrim cephesini açtım
Bir cephede savaştım
Sömürgecilere karşı
Yiğitlikle
İnançla
Mücadele ettim fedakârlıkla

Ve
Adımı kazıdım Diyarbakır burçlarına
Ben yurtseverim
Ben insan severim
Ben şanlı Diyarbakır burçlarının yanında
Yaşlı Şeyh Said
Doktor Fuad’ım
Ben Tujo’nun babasıyım lo!
Devrimciyim.

Adımı kazıdım Diyarbakır burçlarına
Sipan’da şafak attığı zaman
Gökkubbenin dudakları
Sipan’ın göğsünde kızıllaşınca
Gülümseyerek

Ben
Yurtsever kapısından içeri girdiğimde
Ben
Ulusal kapıyı taçla süsledim
Ve özgürlük kapısının önünde
Savaştım
Çorak kalmıştı kurtuluş bahçesinin kapısı
İçinde
Özgürlük dalı ektim
Onur tohumu saçtım.

Adımı kazıdım Diyarbakır burçlarına
Ben yaşlı Şeyh Said’im
Doktor Fuad’ım
Adsız bir peşmergeyim
Bir avuç ülke toprağıyım.

Ben dün şehittim
Bugün yeniden doğdum.

Rojen Barnas
Çeviren: Metin Aksoy