Diyarbakır Oduncuları

Diyarbakır Oduncuları

Oduncular odun taşıyor
Renkli Çepekcura setlerinden
Oduncular dağı yürütüyorlar.
Dicle ince uzundur
Çeviktir on dördündeki delikanlı gibi
Dağda sakinleşmek ona düşmez
Kayalar, önünde devriliyor, yuvarlanıyor.

Bu tarafa,
O tarafa
Engindir,
Çılgındır,
Deli ve sersemdir

Dicle,
Hücumdadır
Her zaman.
Diyarbakır kalesi, yüksek bir kale
Ve parlıyor, cemalî... cemalî
Kalenin altında,
Dicle

Oduncular, geliyor binerek
Oduncular, hoş soğuk su ördekleri
Yaşam şarkısı söylüyorlar
Yaşam şarkısını, fedakârlıkla.

Odun getiriyorlar Çepekcur dolaylarından
Fakat
Kış çetindir
Burada, ne çalı, ne ot ve ağaç
Yürütüyorlar kışı ve yaşamı.

Kayıklarla odun getiriyorlar
Kayıklarla, deli çılgın Dicle'nin sırtında
- Hırçın bir tay gibi,
İpsiz sapsız
Bazen dört nala,
Huylanıyor aniden ve
Bazen şaha kalkıyor
Ve gem'i
Binicisinden
Alıyor -

Kayıklarla odun getiriyorlar
Kayıklarla odun getiriyorlar, Dicle'nin sırtında
Tespih taneleri gibi sıralı
Sayısız kayık ard arda
Ve hepsi,
Bu kaç gün ve gece
Ya da kaç gece ve gündüz
Yolda
Dicle'nin sırtında,
Kudurmuş bir tayın sırtında,
Deli ve çılgın
Gemsiz
Geliyorlar.

Hepsi
Birkaç kilo tuz,
Şeker,
Yağ için

Ya da
Birkaç metre dokuma...
O da
Şayet patron
Para ve yevmiyelerini verirse
Oduncular odun taşıyor
Soğuktan, baştan ayağa titriyorlar
Isıtıyorlar Diyarbakır'ın kışlarını
Ve
Patronun cebini

Garipler daha ne yapsın?


Rojen Barnas
Çeviren: Metin Aksoy