Ayrılık
Eğer çiçekleri ayırırlarsa
şiirlerimden
ölür dört mevsimimden biri.
Eğer sevdiğimi ayırırlarsa,
ölür dört mevsimimden biri.
Eğer ekmeği ayırırlarsa,
ölür dört mevsimimden biri.
Eğer özgürlüğü ayırırlarsa,
ölür bütün mevsimlerim
ve o zaman
ben de ölürüm.
Şêrko Bêkes (d. 1940, Süleymaniye / Irak)
Kürtçe’den Çeviren: İsmail Haydar Aksoy