Güzel bir kızı aldığında
bir gelin olarak odana
haberin olsun, yalvarırım sana
o benim parmaklarımın kokusuyla kokarsa
vazoların ve pencere çerçevelerinin üzerinde.
Eğer düşmüş bir çiçeğin kokusunu aldığını derse sana,
de ki: “Sevgilim! Emin ol yoktur bir çiçek bu dünyada,
senden başka.”
Benim adımı anma
mutluluğu sürükleyip götürmeyesin diye odanda.
Eğer bir kez tesadüfen gördüysen bir kadını
kederle örtülen biçimi,
kederli gözleri olan ve kuru dudakları,
ve eğer beni farkına vardıysan onda,
şaşırma,
onun bir resmini sakladığını söyleme
resim albümünde, bir yadigar gibi.
Zhila Husseini (1964-1996)
Çeviren: Vehbi Taşar